"Le règlement de compte(s)" contre "la réforme des retraites": Problèmes de syntaxe contrastive dans la composition nominale française

Sammensætning af substantiver foregår i fransk og andre romanske sprog analytisk, oftest ved hjælp af en præposition, hvor den i dansk og andre germanske sprog er syntetisk (sammenskrivning i et ord).
Denne forskel indebærer to problemer ved læring af fransk, dels valg af præposition (oftest 'de'), dels brug af bestemt artikel sammen med præposition.
Artiklen indeholder den hypotese, at S1 (sammensætningens første del) bestemmer eller udløser valg af præposition og tilføjelse af artikel. Desuden skitseres en fremgangsmåde til sondring mellem genitiv og komposition.