In the field of nucleic acid therapy there is major interest in the development of libraries of DNA-reactive small molecules which are tethered to vectors that recognize and bind specific genes. This approach mimics enzymatic gene editors, such as ZFNs, TALENs and CRISPR-Cas, but overcomes the limitations imposed by the delivery of a large protein endonuclease which is required for DNA cleavage. Here, we introduce a chemistry-based DNA-cleavage system comprising an artificial metallo-nuclease (AMN) that oxidatively cuts DNA, and a triplex-forming oligonucleotide (TFO) that sequence-specifically recognises duplex DNA. The AMN-TFO hybrids coordinate CuII ions to form chimeric catalytic complexes that are programmable – based on the TFO sequence employed – to bind and cut specific DNA sequences. Use of the alkyne-azide cycloaddition click reaction allows scalable and high-throughput generation of hybrid libraries that can be tuned for specific reactivity and gene-of-interest knockout. As a first approach, we demonstrate targeted cleavage of purine-rich sequences, optimisation of the hybrid system to enhance stability, and discrimination between target and off-target sequences. Our results highlight the potential of this approach where the cutting unit, which mimics the endonuclease cleavage machinery, is directly bound to a TFO guide by click chemistry.