An automatic model and Gold Standard for translation alignment of Ancient Greek.

Tariq Yousef; Chiara Palladino; Farnoosh Shamsian; Anise d’Orange Ferreira; Michel Ferreira dos Reis

An automatic model and Gold Standard for translation alignment of Ancient Greek.

Tariq Yousef, Chiara Palladino, Farnoosh Shamsian, Anise d’Orange Ferreira, Michel Ferreira dos Reis

Publikation: Kapitel i bog/rapport/konference-proceeding › Konferencebidrag i proceedings › Forskning › peer review

Abstract

This paper illustrates a workflow for developing and evaluating automatic translation alignment models for Ancient Greek. We designed an annotation Style Guide and a gold standard for the alignment of Ancient Greek-English and Ancient Greek-Portuguese, measured inter-annotator agreement and used the resulting dataset to evaluate the performance of various translation alignment models. We proposed a fine-tuning strategy that employs unsupervised training with mono- and bilingual texts and supervised training using manually aligned sentences. The results indicate that the fine-tuned model based on XLM-Roberta is superior in performance, and it achieved good results on language pairs that were not part of the training data.

Originalsprog	Engelsk
Titel	Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference
Redaktører	Nicoletta Calzolari, Frederic Bechet, Philippe Blache, Khalid Choukri, Christopher Cieri, Thierry Declerck, Sara Goggi, Hitoshi Isahara, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Helene Mazo, Jan Odijk, Stelios Piperidis
Forlag	European Language Resources Association
Publikationsdato	jun. 2022
Sider	5894-5905
ISBN (Elektronisk)	9791095546726
Status	Udgivet - jun. 2022
Udgivet eksternt	Ja
Begivenhed	13th Conference on Language Resources and Evaluation - Palais du Pharo, Marseille, Frankrig Varighed: 20. jun. 2022 → 25. jun. 2022

Konference

Konference	13th Conference on Language Resources and Evaluation
Lokation	Palais du Pharo
Land/Område	Frankrig
By	Marseille
Periode	20/06/2022 → 25/06/2022

Dokumenter og links

https://aclanthology.org/2022.lrec-1.634Licens: CC BY-NC

Citationsformater

Yousef, T., Palladino, C., Shamsian, F., Ferreira, A. DO., & Reis, M. F. D. (2022). An automatic model and Gold Standard for translation alignment of Ancient Greek. I N. Calzolari, F. Bechet, P. Blache, K. Choukri, C. Cieri, T. Declerck, S. Goggi, H. Isahara, B. Maegaard, J. Mariani, H. Mazo, J. Odijk, & S. Piperidis (red.), Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference (s. 5894-5905). European Language Resources Association. https://aclanthology.org/2022.lrec-1.634

Yousef, Tariq ; Palladino, Chiara ; Shamsian, Farnoosh et al. / An automatic model and Gold Standard for translation alignment of Ancient Greek. Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference. red. / Nicoletta Calzolari ; Frederic Bechet ; Philippe Blache ; Khalid Choukri ; Christopher Cieri ; Thierry Declerck ; Sara Goggi ; Hitoshi Isahara ; Bente Maegaard ; Joseph Mariani ; Helene Mazo ; Jan Odijk ; Stelios Piperidis. European Language Resources Association, 2022. s. 5894-5905

@inproceedings{8f52fad54d8845f08dfc10a197b86c93,

title = "An automatic model and Gold Standard for translation alignment of Ancient Greek.",

abstract = "This paper illustrates a workflow for developing and evaluating automatic translation alignment models for Ancient Greek. We designed an annotation Style Guide and a gold standard for the alignment of Ancient Greek-English and Ancient Greek-Portuguese, measured inter-annotator agreement and used the resulting dataset to evaluate the performance of various translation alignment models. We proposed a fine-tuning strategy that employs unsupervised training with mono- and bilingual texts and supervised training using manually aligned sentences. The results indicate that the fine-tuned model based on XLM-Roberta is superior in performance, and it achieved good results on language pairs that were not part of the training data.",

keywords = "Alignment Guidelines, Ancient Greek, Gold Standard, Translation Alignment",

author = "Tariq Yousef and Chiara Palladino and Farnoosh Shamsian and Ferreira, {Anise d{\textquoteright}Orange} and Reis, {Michel Ferreira dos}",

year = "2022",

month = jun,

language = "English",

pages = "5894--5905",

editor = "Nicoletta Calzolari and Frederic Bechet and Philippe Blache and Khalid Choukri and Christopher Cieri and Thierry Declerck and Sara Goggi and Hitoshi Isahara and Bente Maegaard and Joseph Mariani and Helene Mazo and Jan Odijk and Stelios Piperidis",

booktitle = "Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference",

publisher = "European Language Resources Association",

note = "13th Conference on Language Resources and Evaluation ; Conference date: 20-06-2022 Through 25-06-2022",

}

Yousef, T, Palladino, C, Shamsian, F, Ferreira, ADO & Reis, MFD 2022, An automatic model and Gold Standard for translation alignment of Ancient Greek. i N Calzolari, F Bechet, P Blache, K Choukri, C Cieri, T Declerck, S Goggi, H Isahara, B Maegaard, J Mariani, H Mazo, J Odijk & S Piperidis (red), Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference. European Language Resources Association, s. 5894-5905, 13th Conference on Language Resources and Evaluation, Marseille, Frankrig, 20/06/2022. < https://aclanthology.org/2022.lrec-1.634>

An automatic model and Gold Standard for translation alignment of Ancient Greek. / Yousef, Tariq; Palladino, Chiara; Shamsian, Farnoosh et al.
Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference. red. / Nicoletta Calzolari; Frederic Bechet; Philippe Blache; Khalid Choukri; Christopher Cieri; Thierry Declerck; Sara Goggi; Hitoshi Isahara; Bente Maegaard; Joseph Mariani; Helene Mazo; Jan Odijk; Stelios Piperidis. European Language Resources Association, 2022. s. 5894-5905.

Publikation: Kapitel i bog/rapport/konference-proceeding › Konferencebidrag i proceedings › Forskning › peer review

TY - GEN

T1 - An automatic model and Gold Standard for translation alignment of Ancient Greek.

AU - Yousef, Tariq

AU - Palladino, Chiara

AU - Shamsian, Farnoosh

AU - Ferreira, Anise d’Orange

AU - Reis, Michel Ferreira dos

PY - 2022/6

Y1 - 2022/6

N2 - This paper illustrates a workflow for developing and evaluating automatic translation alignment models for Ancient Greek. We designed an annotation Style Guide and a gold standard for the alignment of Ancient Greek-English and Ancient Greek-Portuguese, measured inter-annotator agreement and used the resulting dataset to evaluate the performance of various translation alignment models. We proposed a fine-tuning strategy that employs unsupervised training with mono- and bilingual texts and supervised training using manually aligned sentences. The results indicate that the fine-tuned model based on XLM-Roberta is superior in performance, and it achieved good results on language pairs that were not part of the training data.

AB - This paper illustrates a workflow for developing and evaluating automatic translation alignment models for Ancient Greek. We designed an annotation Style Guide and a gold standard for the alignment of Ancient Greek-English and Ancient Greek-Portuguese, measured inter-annotator agreement and used the resulting dataset to evaluate the performance of various translation alignment models. We proposed a fine-tuning strategy that employs unsupervised training with mono- and bilingual texts and supervised training using manually aligned sentences. The results indicate that the fine-tuned model based on XLM-Roberta is superior in performance, and it achieved good results on language pairs that were not part of the training data.

KW - Alignment Guidelines

KW - Ancient Greek

KW - Gold Standard

KW - Translation Alignment

M3 - Article in proceedings

SP - 5894

EP - 5905

BT - Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference

A2 - Calzolari, Nicoletta

A2 - Bechet, Frederic

A2 - Blache, Philippe

A2 - Choukri, Khalid

A2 - Cieri, Christopher

A2 - Declerck, Thierry

A2 - Goggi, Sara

A2 - Isahara, Hitoshi

A2 - Maegaard, Bente

A2 - Mariani, Joseph

A2 - Mazo, Helene

A2 - Odijk, Jan

A2 - Piperidis, Stelios

PB - European Language Resources Association

T2 - 13th Conference on Language Resources and Evaluation

Y2 - 20 June 2022 through 25 June 2022

ER -

Yousef T, Palladino C, Shamsian F, Ferreira ADO, Reis MFD. An automatic model and Gold Standard for translation alignment of Ancient Greek. I Calzolari N, Bechet F, Blache P, Choukri K, Cieri C, Declerck T, Goggi S, Isahara H, Maegaard B, Mariani J, Mazo H, Odijk J, Piperidis S, red., Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference. European Language Resources Association. 2022. s. 5894-5905

An automatic model and Gold Standard for translation alignment of Ancient Greek.

Abstract

Konference

Dokumenter og links

Fingeraftryk

Citationsformater