Publikationer pr. år
Publikationer pr. år
Personlig profil
Forskningsområder
Mine forskningsinteresser inkluderer tekstlingvistik, genrelingvistik, pragmatik, grammatik, fraseologi, stilistik og korpuslingvistik, ofte i et kontrastivt (tysk-dansk) perspektiv. Ved hjælp af korpusbaserede analyser undersøger jeg autentisk sprog i kontekst.
Jeg har bl.a. arbejdet med didaktiseringen af reproducerbare sproglige enheder og undersøgt øvelsestyper og skriftligt output fra L2-lærende med henblik på udvikling af L2-undervisning (ordforrådstilegnelse og skrivedidaktik).
Aktuelt arbejder jeg med udviklingen af fraseodidaktik i fremmedsprogsundervisning, (L2-)literacy med AI og udviklingen af tysk-dansk nabosprogsundervisning.
Også sprogudviklingsmæssige aspekter interesserer mig, herunder relationen mellem engelsk og dansk.
Uddannelse (Akademiske kvalifikationer)
Anvendt lingvistik, Ph.d., Dansk som andet-/fremmedsprog - BA-studerendes skriftlige L2-genrekompetencer
Dimissionsdato: 29. nov. 2016
Galleri
×
![]()
Fingeraftryk
Dyk ned i forskningsemnerne, hvor Irene Simonsen er aktiv. Disse emneordskoncepter kommer fra denne persons arbejde. Sammen danner de et unikt fingerprint.
- 1 Lignende profiler
Publikationer
-
At købe katten i sækken – et dansk-tysk sprogsamarbejde om faste ordforbindelser
Hallsteinsdóttir, E. & Simonsen, I., 18. sep. 2025Publikation: Andet › Andet bidrag › Formidling
Åben adgang -
Fraselån – hvorfor rider de (måske) højt på bølgen?
Simonsen, I., aug. 2025, 20. Møde om Udforskningen af Dansk Sprog. Collin, W., Hansen, I. S., Schriver, K. & Hougaard, T. T. (red.). Århus: Aarhus Universitet, Nordisk Institut, s. 337-354Publikation: Kapitel i bog/rapport/konference-proceeding › Konferencebidrag i proceedings › Forskning › peer review
Åben adgang -
Deutsch-dänisch oder dänisch-deutsch? : eine Untersuchung attributiver Kollokationen mit Nationaladjektiven in Bindestrich-Komposita
Simonsen, I., okt. 2024, I: Kalbotyra. 77, s. 47-60Publikation: Bidrag til tidsskrift › Tidsskriftartikel › Forskning › peer review
Åben adgangFil25 Downloads (Pure) -
Erklæring om flersprogethed i højere uddannelse
Simonsen, I. (Oversætter), 2024, European Civil Society Platform for Multilingualism.Publikation: Andet › Andet bidrag › Formidling
Åben adgang -
How English idioms adapt in Danish: exploring potential loan translations
Bidragets oversatte titel :Engelske idiomers vej til dansk: en undersøgelse af potentielle oversættelseslån Publikation: Konferencebidrag uden forlag/tidsskrift › Paper › Forskning › peer review
Aktiviteter
-
Die Entwicklung eines integrierten Nachbarsprachenfachs für die deusch-dänische Grenzregion
Simonsen, I. (Oplægsholder)
29. jul. 2025Aktivitet: Foredrag og mundtlige bidrag › Konferenceoplæg
Fil -
Die Verwendung formelhafter Sprache im Genre "Über uns" auf Deutsch und Dänisch
Simonsen, I. (Oplægsholder)
21. maj 2025Aktivitet: Foredrag og mundtlige bidrag › Konferenceoplæg
-
Fraselån — hvorfor rider de (måske) højt på bølgen?
Simonsen, I. (Foredragsholder)
3. maj 2025Aktivitet: Foredrag og mundtlige bidrag › Foredrag og præsentationer i privat eller offentlig virksomhed
-
Fraselån – hvorfor rider de (måske) højt på bølgen?
Simonsen, I. (Oplægsholder)
11. okt. 2024Aktivitet: Foredrag og mundtlige bidrag › Konferenceoplæg
-
German students’ use of commas in German and Danish
Simonsen, I. (Oplægsholder)
22. sep. 2023 → 24. sep. 2023Aktivitet: Foredrag og mundtlige bidrag › Konferenceoplæg
Projekter
- 1 Afsluttet
-
Nabosprogslæring for voksne mhp. integration i arbejdslivet på begge sider af den dansk-tyske grænse
Simonsen, I. (Projektdeltager), Weilgaard Christensen, L. L. (Projektdeltager) & Sørensen, L. D. (Projektdeltager)
01/09/2020 → 21/05/2021
Projekter: Projekt › EU
Fil
Presse/medie
-
Von Elefanten, Mücken und Mäusen - der Reichtum der Redensarten - in Lübeck eingesammelt
21/08/2025
1 element af Mediedækning
Presse/medie
-
Priser
-
BHJ-Fondens Undervisningspris 2023
Simonsen, I. (Modtager), 30. jun. 2023
Pris: Priser, stipendier, udnævnelser
-
BHJ-Fondens Undervisningspris 2010
Simonsen, I. (Modtager), 5. feb. 2010
Pris: Priser, stipendier, udnævnelser