Forskningsområder

Min forskning er centreret om terminologi og sprogteknologi, dels med terminologisk arbejde som grundlag for maskinoversættelse og og dels med korpusværktøjer og terminologistyringsværktøjer som grundlag for effektivisering og forbedring af det terminologiske arbejde. I en stor del af min forskning har jeg undersøgt, hvordan danske verbers valensmønstre kan anvendes som vidensmønstre til at ekstrahere terminologiske oplysningskategorier fra elektroniske korpusser.

Ovennævnte fokus på terminologi og sprogteknologi har jeg sammen med Bodil Nistrup Madsen senere behandlet ud fra Computational Thinking i terminologisk begrebsarbejde.

Siden 2024 har jeg været tilknyttet forskningsprogrammet: Didaktik, design og digitalisering ved IDMU, da jeg ønsker at beskæftige mig didaktik og læring i forbindelse med terminologiundervisning.

Forskningsprogrammet har netop udsendt et call til Springer-tidsskriftet Postdigital Science and Education: Designing for literacy in a postdigital world, se nærmere https://link.springer.com/collections/iabaccijij.

Forskningsinteresser:
Fagsprog, terminologi,  sprogteknologi (opbygning af fagordbøger), korpuslingvistik, ekstraktion af terminologiske oplysningskategorier vha. danske verbers valens, organisering af viden relateret til terminologi og biblioteksvidenskab, dansk-tysk tekstilterminologi, nabosprog (dansk-tysk).

Mine to seneste udgivelser omhandler terminologiens historie i Norden og i Danmark, begge udgivet på Benjamins Publishing Company:

The Nordic Terminology Community - Research and practice – i samarbejde med nordiske fagfællger
https://benjamins.com/catalog/tlrp.24.15wei

Rise and fall – Lessons learnt
The Danish case – i samarbejde med Hanne Erdman Thomsen (forthcoming - november 2025)
https://benjamins.com/catalog/hot.4.ris1