Studienævn, optagelse og legalitet