Anm: Den sårede kriger

Beskrivelse

Klassik. Sofokles' drama om Filoktet har været 2425 år om at nå frem til nutiden. Oversættelsen af de 100 små sider tog ni år. Det var ventetiden værd... Man rammes altid af ærefrygt, når man læser klassikere - altså rigtige klassikere, dem fra Antikken. ... Det er noget af en kunstart at oversætte så gamle tekster, og Marcel Lysgaard Lech, der har en ph. d. i klassisk græsk og er lektor ved Syddansk Universitet, har været ni år om at få de 1500 vers i kassen. ... Og hvordan får man det hele til at virke levende og vitalt i nutiden? Lech klarer opgaven med glans, og der er flere steder undervejs, man hæfter sig anerkendende ved.